Themes - Customify - en to de translation catalogue (621 entries)

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: 404 Page
de: 404-Seite

en: <p>Replace this widget content by going to <a href="%1$s"><strong>Appearance &rarr; Customize &rarr; Footer &rarr; Footer %2$s</strong></a> and adding widgets into this widget area.</p>
de: <p>Ersetze diesen Widget-Inhalt, indem du zu <a href="%1$s"><strong>Desing &rarr; Customizer &rarr; Footer &rarr; Footer %2$s</strong></a> gehst und Widgets in diesen Widget-Bereich hinzufügst.</p>

en: <strong>Customify Sites</strong> is a free add-on for the Customify theme which help you browse and import ready made websites with few clicks.
de: <strong>Customify Sites</strong> ist ein kostenloses Add-on für das Customify-Theme, mit dem di vorgefertigte Websites mit wenigen Klicks durchsuchen und importieren kannst.

en: About the Author: <span>%s</span>
de: Über den Autor: <span>%s</span>

en: Access denied
de: Zugang verweigert

en: Activate
de: Aktivieren

en: Active Now
de: Jetzt aktiv

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add To Cart
de: Zum Warenkorb hinzufügen

en: Add an item
de: Füge ein Element hinzu

en: Add custom hook scripts.
de: Füge individuelle Hook-Skripte hinzu.

en: Add custom text here or remove it
de: Eigenen Text hier hinzufügen oder löschen

en: Add slider for product gallery.
de: Füge einen Slider für die Produktgalerie hinzu.

en: Add widgets here.
de: Widgets hier hinzufügen.

en: Adding rel="nofollow" for social links.
de: Für Social-Media-Links rel="nofollow" hinzufügen.

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Advanced Styling
de: Erweitertes Styling

en: Advanced styling for %s
de: Erweitertes Styling für %s

en: Advanced styling for button
de: Erweitertes Styling für Button

en: Advanced styling for cart icon
de: Erweitertes Styling für das Warenkorb-Icon

en: Advanced typography for button
de: Erweiterte Typografie für Button

en: After
de: Nach

en: After header
de: Nach dem Header

en: Align
de: Ausrichten

en: All Icon Types
de: Alle Symboltypen

en: And more header settings
de: Und weitere Header-Einstellungen

en: Apply coupon
de: Gutschein anwenden

en: Apply to all widget title in site content.
de: Auf alle Widget-Titel im Webseite-Inhalt anwenden.

en: Apply to body and paragraph text.
de: Anwenden auf den Body- und Absatztext.

en: Apply when the page not found
de: Anwenden, wenn die Seite nicht gefunden wurde

en: Apply when viewing a category page
de: Anwenden, wenn eine Kategorieseite angezeigt wird

en: Apply when viewing search results page
de: Anwenden, wenn eine Suchergebnis-Seite angezeigt wird

en: Apply when viewing single page
de: Anwenden, wenn eine einzelne Seite angezeigt wird

en: Apply when viewing single post
de: Anwenden, wenn ein Einzelbeitrag angezeigt wird

en: Apply when your homepage displays as latest posts
de: Anwenden, wenn auf deiner Homepage die neuesten Beiträge angezeigt werden

en: Arbitrary HTML code or shortcode. Available tags: {current_year}, {site_title}, {theme_author}
de: Beliebiger HTML-Code oder Shortcode. Verfügbare Tags: {current_year}, {site_title}, {theme_author}

en: Arbitrary HTML code.
de: Beliebiger HTML-Code.

en: Archive Prefix
de: Archivpräfix

en: Arrow icon size
de: Größe des Pfeilsymbols

en: Article Styling
de: Artikel-Styling

en: Article Wrapper
de: Artikel-Wrapper

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Assign <a href="#menu_locations"  class="focus-section">Menu Location</a> for %1$s
de: <a href="#menu_locations"  class="focus-section">Menü-Position</a> zuweisen für %1$s

en: Attachment
de: Anhang

en: Author
de: Autor

en: Author Biography
de: Autorbiografie

en: Auto
de: Automatisch

en: Available on backorder
de: Verfügbar bei Nachbestellung

en: Avatar Size
de: Avatar-Größe

en: Back
de: Zurück

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Base
de: Basis

en: Before
de: Vor

en: Before site main
de: Vor der Haupt-Website

en: Blog Archive Page
de: Blog Archivseite

en: Blog Posts
de: Blogbeiträge

en: Blog posts
de: Blogbeiträge

en: Blur
de: Verwischen

en: Body & Paragraph
de: Body und Absatz

en: Bold
de: Fettgedruckt

en: Border
de: Rand

en: Border & border radius
de: Rahmen & Rahmenradius

en: Border Color
de: Randfarbe

en: Border Radius
de: Eckenradius

en: Border Style
de: Rahmenart

en: Border Width
de: Rahmenbreite

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Center
de: Unten in der Mitte

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Box Shadow
de: Box Schatten

en: Boxed
de: eingepackt

en: By categories
de: Nach Kategorien

en: By tags
de: Nach Tags

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Capitalize
de: Großschreibung

en: Cart
de: Warenkorb

en: Cart Page
de: Warenkorb-Seite

en: Categories
de: Kategorie

en: Category
de: Kategorie

en: Center
de: Zentriert

en: Change
de: Ändern

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Checkout
de: Kasse

en: Child theme uses it's own theme setting name, would you like to copy setting data from parent theme to this child theme?
de: Das Child Theme benutzt einen eigenen Namen für seine Einstellungen, möchtest du die Einstellungen vom Parent Theme ins Child Theme übernehmen?

en: Chose an unit
de: Wähle eine Einheit

en: Circle
de: Kreis

en: Class <strong>%s</strong> do not extends class <strong>Customify_Customize_Builder_Panel</strong>.
de: Die Klasse <strong>%s</strong> kann nicht die Klasse <strong>Customify_Customize_Builder_Panel</strong> erweitern.

en: Clear
de: Leeren

en: Clear color
de: Farbe löschen

en: Click here to enter your code
de: Klicke hier, um deinen Code einzugeben

en: Close
de: Schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color & Background
de: Farbe und Hintergrund

en: Color Hover
de: Farbe bei Mauszeigerkontakt

en: Color for add to cart, checkout buttons. Default is Secondary Color.
de: Farbe für die Buttons „In den Warenkorb“ und „Zur Kasse“. Standard ist die Sekundärfarbe.

en: Color for rating stars, default is Secondary Color.
de: Die Farbe für die Bewertungssterne, Standard ist die Sekundärfarbe.

en: Color value
de: Farbwert

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment Form
de: Kommentar-Formular

en: Comment count
de: Anzahl der Kommentare

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Contact Info
de: Kontaktinformationen

en: Contain
de: Enthalten

en: Contained
de: Enthalten

en: Container width
de: Container-Breite

en: Content
de: Inhalt

en: Content (no sidebars)
de: Inhalt ( keine Seitenleiste )

en: Content / Sidebar
de: Inhalt / Seitenleiste

en: Content / Sidebar / Sidebar
de: Inhalt / Seitenleiste / Seitenleiste

en: Content Area Background
de: Hintergrund des Inhaltsbereichs

en: Content Layout
de: Layout des Inhalts

en: Content Max Width
de: Maximale Breite des Inhalts

en: Continue reading %s
de: %s weiterlesen

en: Copy Settings
de: Einstellungen kopieren

en: Copy now
de: Jetzt kopieren

en: Copyright Text
de: Urheberrechtstext

en: Copyright Text Typography
de: Copyright-Text-Typografie

en: Coupon code
de: Gutscheincode

en: Coupon:
de: Gutschein:

en: Cover Height
de: Cover-Höhe

en: Cover Overlay
de: Cover-Overlay

en: Cover Settings
de: Cover-Einstellungen

en: Create mega menu for your sites that need more space for navigation.
de: Erstelle ein Mega-Menü für deine Websites, die mehr Platz für die Navigation benötigen.

en: Custom
de: Individuell

en: Custom Color
de: Individuelle Farbe

en: Custom Fonts
de: Individuelle Schriften

en: Custom Thumbnail Height
de: Höhe des individuellen Vorschaubilds

en: Custom Thumbnail Width
de: Breite des individuellen Vorschaubilds

en: Custom excerpt length. Enter 0 to hide the excerpt.
de: Länge des individuellen Textauszugs. Bei Eingabe von 0 wird der Textauszug ausgeblendet.

en: Custom list view excerpt length
de: Textauszugslänge der individuellen Listenansicht

en: Customify Hooks
de: Hooks anpassen

en: Customify Options
de: Customify-Optionen

en: Customify Pro Modules
de: Customify-Pro-Module

en: Customify Pro modules available
de: Customify-Pro-Module verfügbar

[ctx: Customify Pro upsell]
en: Learn More
de: Weitere Informationen

en: Customify Settings
de: Customify-Einstellungen

en: Customify ready to import sites
de: Customify ist bereit, Websites zu importieren

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Date
de: Datum

en: Default
de: Standard

en: Default Sidebar Layout
de: Standard Seitenleisten-Layout

en: Default Web Fonts
de: Standard Web Fonts

en: Desc
de: Absteigend

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable Elements
de: Elemente deaktivieren

en: Disable Footer Bottom
de: Footer unten deaktivieren

en: Disable Footer Main
de: Footer deaktivieren

en: Disable Footer Top
de: Footer oben deaktivieren

en: Disable Header
de: Header deaktivieren

en: Disable Header Bottom
de: Header unten deaktivieren

en: Disable Header Top
de: Header oben deaktivieren

en: Disable Title
de: Titel deaktivieren

en: Discount percent
de: Rabatt in Prozent

en: Discount value
de: Rabattwert

en: Display
de: Anzeigen

en: Display Position
de: Position anzeigen

en: Display Settings
de: Einstellungen anzeigen

en: Display Type
de: Anzeigetyp

en: Display on %1$s %2$s
de: Auf %1$s %2$s anzeigen

en: Display on %s page
de: Auf %s-Seite anzeigen

en: Display on 404 page
de: Auf 404-Seite anzeigen

en: Display on archive
de: Im Archiv anzeigen

en: Display on categories
de: In Kategorien anzeigen

en: Display on index
de: Im Index anzeigen

en: Display on product taxonomies (categories/tags,..)
de: Auf Produkt-Taxonomien (Kategorien/Schlagwörter,&hellip;) anzeigen

en: Display on search
de: In der Suche anzeigen

en: Display on single page
de: Auf Einzelseite anzeigen

en: Display on single post
de: Bei Einzelbeitrag anzeigen

en: Display on single product
de: Bei Einzelprodukt anzeigen

en: Do not copy parent menu to submenu.
de: Kopiere das übergeordnete Menü nicht in das Untermenü.

en: Do you want to reset this section settings?
de: Möchtest du diese Abschnittseinstellungen zurücksetzen?

en: Done
de: Fertig

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Double
de: Doppelt

en: Download Plugin
de: Plugin herunterladen

en: Drag to reorder the meta item.
de: Ziehen, um Meta-Element neu anzuordnen.

en: Dropdown Alignment
de: Drop-down-Ausrichtung

en: Dropdown Settings
de: Drop-down-Einstellungen

en: Dropdown Width
de: Drop-down-Breite

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable or disable archive prefix on category, date, tag page.
de: Aktiviere oder deaktiviere das Archivpräfix für die Kategorie-, Datums- und Schlagwort-Seite.

en: Enter 0 to disable related posts.
de: Gib 0 ein, um ähnliche Beiträge zu deaktivieren.

en: Error updating settings.
de: Fehler beim Aktualisieren der Einstellungen.

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Excerpt Length
de: Textauszugslänge

en: Excerpt More
de: „Mehr“-Text des Textauszugs

en: Excerpt Type
de: Textauszugstyp

en: Excerpt length
de: Textauszugslänge

en: Feed for all posts filed under %s
de: Feed für alle unter %s eingereichten Beiträge

en: Fixed
de: Fixiert

en: Font Awesome v4
de: Font Awesome v4

en: Font Awesome v6
de: Font Awesome v6

en: Font Awesome version 4
de: Font Awesome Version 4

en: Font Awesome version 6
de: Font Awesome Version 6

en: Font Awesome version 6 and support version 4&5
de: Font Awesome Version 6 und Unterstützung von Versionen 4 und 5

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Icons Settings
de: Einstellungen für Schrift-Icons

en: Font Languages
de: Schriftarten-Sprachen

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Style
de: Schriftstil

en: Font Weight
de: Schriftstärke

en: Footer Bottom
de: Footer, unten

en: Footer Builder
de: Footer-Builder

en: Footer Layout
de: Footer-Layout

en: Footer Main
de: Footer, primär

en: Footer Sidebar %d
de: Footer Seitenleiste %d

en: Footer Sidebar 1
de: Footer Seitenleiste 1

en: Footer Sidebar 2
de: Footer Seitenleiste 2

en: Footer Sidebar 3
de: Footer Seitenleiste 3

en: Footer Sidebar 4
de: Footer Seitenleiste 4

en: Footer Sidebar 5
de: Footer Seitenleiste 5

en: Footer Sidebar 6
de: Footer Seitenleiste 6

en: Footer Top
de: Footer, oben

en: Footer Top Row
de: Obere Zeile im Footer

en: Footer Widget %s
de: Footer-Widget %s

en: Form Styling
de: Formular-Styling

en: Form modal styling
de: Formularmodal-Stil

en: Framed
de: eingerahmt

en: From Theme
de: Aus dem Theme

en: Full Width
de: Gesamtbreite

en: Full Width - Stretched
de: Volle Breite - gestreckt

en: Full content
de: Gesamter Inhalt

en: Full width
de: Gesamtbreite

en: Full width - Contained
de: Volle Breite - Enthalten

en: Full-screen Overlay
de: Vollbild-Overlay

en: Get a better user experience with a scroll to top button with beautiful animation.
de: Verbessere das Benutzererlebnis mit einem „Nach oben scrollen“-Button mit schöner Animation.

en: Get more header and footer builder items, plus advanced styling options.
de: Hol dir weitere Header- und Footer-Builder-Elemente sowie erweiterte Styling-Optionen.

en: Gives you creative control of style and layout options for your shop.
de: Ermöglicht dir die kreative Kontrolle über die Stil- und Layout-Optionen für deinen Shop.

en: Global Colors
de: Globale Farben

en: Grid
de: Raster

en: Have a coupon?
de: Hast du einen Gutschein?

en: Header Bottom
de: Header, unten

en: Header Builder
de: Header-Builder

en: Header Main
de: Header, primär

en: Header Sticky
de: Oben gehaltener Header

en: Header Top
de: Header, oben

en: Header Transparent
de: Transparenter Header

en: Header options in Customify Pro
de: Header-Optionen in Customify Pro

en: Heading
de: Überschrift

en: Heading Color
de: Farbe der Überschrift

en: Heading H1
de: Überschrift H1

en: Heading H2
de: Überschrift H2

en: Heading H3
de: Überschrift H3

en: Heading H4
de: Überschrift H4

en: Heading H5
de: Überschrift H5

en: Heading H6
de: Überschrift H6

en: Height
de: Höhe

en: Hide
de: Ausblenden

en: Hide Media
de: Medien ausblenden

en: Hide cross-sells
de: Cross-Sells ausblenden

en: Hide featured image if empty.
de: Beitragsbild ausblenden, wenn leer.

en: Hide menu dropdown arrow
de: Dropdown-Pfeil des Menüs verbergen

en: Hide on 404 page
de: Auf 404-Seite verbergen

en: Hide on archive
de: Im Archiv verbergen

en: Hide on categories
de: In Kategorien verbergen

en: Hide on index
de: Im Index verbergen

en: Hide on product category
de: In der Produktkategorie verbergen

en: Hide on product page
de: Auf der Produktseite verbergen

en: Hide on product tag
de: Im Produktschlagwort verbergen

en: Hide on search
de: Bei der Suche verbergen

en: Hide on single page
de: Auf einer einzelnen Seite verbergen

en: Hide on single post
de: In einem einzelnen Beitrag verbergen

en: Hide product additional information heading
de: Überschrift der zusätzlichen Produktinformationen ausblenden

en: Hide product description heading
de: Überschrift der Produktbeschreibung ausblenden

en: Hide product review heading
de: Überschrift der Produktbewertung ausblenden

en: Homepage Settings
de: Homepage-Einstellungen

en: Hover
de: Bei Mauszeigerkontakt

en: How many numbers to either side of the current pages
de: Wie viele Nummern zu beiden Seiten der aktuellen Seiten

en: Icon Box
de: Icon-Box

en: Icon Color
de: Icon-Farbe

en: Icon Padding
de: Symbol-Innenabstand

en: Icon Position
de: Icon-Position

en: Icon Settings
de: Icon-Einstellungen

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Icon Spacing
de: Icon-Abstand

en: Icon Styling
de: Icon-Styling

en: If you choose to merge this item, the alignment setting will inherit from the item you are merging.
de: Wenn du dieses Element zusammenführst, wird die Ausrichtung von dem Element übernommen, das du zusammenführst.

en: If you have a coupon code, please apply it below.
de: Wenn du einen Gutscheincode hast, wende diesen bitte unten an.

en: Image Position
de: Bildposition

en: Infinity Scroll.
de: Unendliches Scrollen.

en: Inherit from customize settings
de: Übernehmen von benutzerdefinierten Einstellungen

en: Input Height
de: Eingabehöhe

en: Input Styling
de: Stil des Eingabefeldes

en: Input Text Typography
de: Typografie für den Eingabetext

en: Install Now
de: Jetzt installieren

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nicht das gefunden werden konnte, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche oder einer der nachfolgenden Links?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Italic
de: Kursiv

en: Item Layout
de: Artikellayout

en: Items Display
de: Elemente anzeigen

en: Join Our Facebook Group &rarr;
de: Trete unserer Facebook-Gruppe bei &rarr;

en: Join the Facebook group for updates, discussions, chat with other Customify lovers.
de: Trete der Facebook-Gruppe bei für Updates, Diskussionen, Chat mit anderen Customify-Liebhabern.

en: Join the community!
de: Trete der Community bei!

en: Label
de: Beschriftung

en: Label Settings
de: Etikett-Einstellungen

en: Languages
de: Sprachen

en: Large
de: Groß

en: Layout Settings
de: Layout-Einstellungen

en: Left
de: Links

en: Letter Spacing
de: Zeichenabstand

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Line through
de: Durchgestrichen

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Link Hover Color
de: Linkfarbe bei Mauszeigerkontakt

en: Link To
de: Link zu

en: Links to Customizer Settings
de: Links zu den Einstellungen des Customizers

en: List
de: Liste

en: List view excerpt type
de: Textauszugstyp in der Listenansicht

en: Load
de: Laden

en: Logo & Site Identity
de: Logo & Website-Identität

en: Logo Max Width
de: Maximale Breite des Logos

en: Logo Position
de: Logo-Position

en: Logo Retina
de: Retina-Logo

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Margin
de: Außenabstand

en: Media
de: Medien

en: Media Radius
de: Medienradius

en: Media Ratio
de: Medienverhältnis

en: Media Width
de: Medienbreite

en: Medium
de: Mittel

en: Mega Menu
de: Mega-Menü

en: Menu
de: Menü

en: Menu Icon
de: Menüsymbol

en: Menu Preset
de: Menü-Voreinstellung

en: Menu Sidebar
de: Menü Seitlenleiste

en: Merge Item
de: Element zusammenführen

en: Merge with left item
de: Mit dem linken Element zusammenführen

en: Merge with right item
de: Mit dem rechten Element zusammenführen

en: Meta Color
de: Meta-Farbe

en: Meta Settings
de: Meta-Einstellungen

en: Modal Settings
de: Modale Einstellungen

en: More Footer options in Customify Pro
de: Weitere Footer-Optionen in Customify Pro

en: More HTML Items
de: Weitere HTML-Elemente

en: More beautiful layouts for your single product.
de: Schönere Layouts für dein Einzelprodukt.

en: Move Down
de: Nach unten bewegen

en: Move Up
de: Nach oben bewegen

en: Multilingual Integration
de: Mehrsprachige Integration

en: Multiple Headers
de: Mehrere Header

en: Next
de: Weiter

en: Next Label
de: Nächstes Etikett

en: Next post:
de: Nächster Beitrag:

en: No
de: Nein

en: No Support
de: Kein Support

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: No products in the cart.
de: Es befinden sich keine Produkte im Warenkorb.

en: No repeat
de: Keine Wiederholung

en: No saved templates.
de: Keine gespeicherten Templates.

en: None
de: Keine

en: Note: The width can not greater than grid width.
de: Hinweis: Die Breite kann nicht größer als die Rasterweite sein.

en: Now you can copy setting data from parent theme to this child theme
de: Jetzt kannst du die Einstellungsdaten vom Eltern-Theme in dieses Child-Theme kopieren

en: Number columns to show
de: Anzahl der angezeigten Spalten

en: Number of related products
de: Anzahl der ähnlichen Produkte

en: Number of upsell products
de: Anzahl der Upsell-Produkte

en: Number posts to show
de: Anzahl der angezeigten Beiträge

en: Official Color
de: Offizielle Farbe

en: On Sale
de: Im Angebot

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
de: Ein Gedanke zu „%1$s“

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Hoppla! Diese Seite kann nicht gefunden werden.

en: Oops! That page can't be found.
de: Ups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden.

en: Open link in a new tab.
de: Link in einem neuen Tab öffnen.

en: Order
de: Reihenfolge

en: Order by
de: Sortieren nach

en: Overline
de: Überschreiben

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page Header
de: Seiten-Header

en: Pages
de: Seiten

en: Pages:
de: Seiten:

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Pick an icon
de: Wähle ein Symbol aus

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Please activate module Blog Posts to use this layout.
de: Bitte aktiviere das Modul Blogbeiträge, um dieses Layout zu verwenden.

en: Post Header Background Cover
de: Beitrags-Header Hintergrundbild

en: Post Navigation
de: Beitragsnavigation

en: Post Type Settings
de: Inhaltstyp-Einstellungen

en: Post author
de: Beitragsautor

en: Post order
de: Reihenfolge der Beiträge

en: Posted in
de: Veröffentlicht unter

en: Previous
de: Zurück

en: Previous Label
de: Beschriftung für „Zurück“

en: Previous post:
de: Vorheriger Beitrag:

en: Price
de: Preis

en: Primary
de: Primär

en: Primary Color
de: Primäre Farbe

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Primary Sidebar
de: Primäre Seitenleiste

en: Product
de: Produkt

en: Product Catalog Designer
de: Produktkatalog-Designer

en: Product Gallery Slider
de: Produktgalerie-Slider

en: Product Media & Alignment
de: Produktmedien und -ausrichtung

en: Product Navigation
de: Produktnavigation

en: Product Tabs
de: Produkt-Tabs

en: Product short description
de: Produktkurzbeschreibung

en: Products per row on mobile
de: Produkte pro Zeile auf dem Mobilgerät

en: Products per row on tablet
de: Produkte pro Zeile auf dem Tablet

en: Quantity
de: Menge

en: Quick View
de: Schnellansicht

en: Random
de: Zufällig

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating Stars
de: Bewertungssterne

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read More Text
de: Weiterlesen-Text

en: Read more &larr;
de: Weiterlesen &larr;

en: Read more &rarr;
de: Weiterlesen &rarr;

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Jetzt starten</a>.

en: Recommend Plugins
de: Empfohlene Plugins

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Related Products
de: Ähnliche Produkte

en: Related posts by
de: Ähnliche Beiträge von

en: Related products per row
de: Ähnliche Produkte pro Zeile

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove this item
de: Diesen Artikel entfernen

en: Reorder
de: Umordnen

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Repeat horizontal
de: Horizontal wiederholen

en: Repeat vertical
de: Vertikal wiederholen

en: Reply
de: Antworten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset this section settings
de: Einstellungen dieses Abschnitts zurücksetzen

en: Reset to default
de: Zurücksetzen auf Standard

en: Right
de: Rechts

en: Rounded
de: Gerundet

en: Sale!
de: Angebot!

en: Save
de: Speichern

en: Save Template
de: Template speichern

en: Saved %s
de: %s gespeichert

en: Saved Templates
de: Gespeicherte Templates

en: Scroll
de: Scrollen

en: Scroll To Top
de: Nach oben scrollen

en: Search &hellip;
de: Suchen …

en: Search ...
de: Suchen …

en: Search Box
de: Suchformular

en: Search Form Width
de: Breite des Suchformulars

en: Search Icon
de: Such-Icon

en: Search Modal Width
de: Suchmodal-Breite

en: Search Page
de: Suchergebnis-Seite

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search icon styling
de: Stil des Suchsymbols

en: Search input styling
de: Stil des Sucheingabefeldes

en: Search products&hellip;
de: Produkte suchen …

en: Secondary Color
de: Sekundärfarbe

en: Secondary Menu
de: Sekundäres Menü

en: Secondary Sidebar
de: Sekundäre Seitenleiste

en: Secondary Thumbnail
de: Sekundäres Vorschaubild

en: Sections
de: Abschnitte

en: Select Color
de: Farbe wählen

en: Select default color
de: Standardfarbe wählen

en: Select global site layout.
de: Wähle das globale Layout der Website.

en: Select image
de: Bild auswählen

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Separator Width
de: Breite des Trenners

en: Shape
de: Form

en: Shop Buttons
de: Shop-Buttons

en: Shop Colors
de: Shop-Farben

en: Shopping Cart
de: Warenkorb

en: Short Description
de: Kurzbeschreibung

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Catalog Filtering Bar
de: Katalogfilterleiste anzeigen

en: Show Grid/List View Buttons
de: Buttons für Raster-/Listenansicht anzeigen

en: Show Label
de: Etikett anzeigen

en: Show Next, Previous Label
de: Nächstes, vorheriges Etikett anzeigen

en: Show Pagination
de: Seitennummerierung anzeigen

en: Show Product Navigation
de: Produktnavigation anzeigen

en: Show Quantity
de: Menge anzeigen

en: Show Read More Button
de: Weiterlesen-Button anzeigen

en: Show Site Tagline
de: Untertitel der Website anzeigen

en: Show Site Title
de: Website-Titel anzeigen

en: Show Sub Total
de: Zwischensumme anzeigen

en: Show Tagline
de: Untertitel anzeigen

en: Show Title
de: Titel anzeigen

en: Show Woocommerce Page title and description
de: Woocommerce-Seitentitel und -Beschreibung anzeigen

en: Show author avatar
de: Zeige Autoren-Avatar

en: Show in grid view
de: In Rasteransicht anzeigen

en: Show in list view
de: In Listenansicht anzeigen

en: Show off your best project in a beautiful way.
de: Zeige dein bestes Projekt auf eine schöne Art und Weise.

en: Show shop breadcrumb
de: Shop-Breadcrumbs anzeigen

en: Showing all %d result | Showing all %d results
de[0]: %d Ergebnis anzeigen
de[1]: Alle %d Ergebnisse anzeigen

en: Showing the single result
de: Das einzelne Ergebnis anzeigen

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sidebar / Content
de: Seitenleiste / Inhalt

en: Sidebar / Content / Sidebar
de: Seitenleiste / Inhalt  / Seitenleiste

en: Sidebar / Sidebar / Content
de: Seitenleiste / Seitenleiste  / Inhalt

en: Sidebar Settings
de: Seitenleisten-Einstellungen

en: Sidebar with vertical border
de: Seitenleiste mit vertikalem Rand

en: Sidebars
de: Seitenleisten

en: Single %s
de: Einzelne %s

en: Single Blog Post
de: Blog-Einzelbeitrag

en: Single Post Title & Tagline
de: Titel und Untertitel eines Einzelbeitrags

en: Single Product Layouts
de: Einzelprodukt-Layouts

en: Single Product Page
de: Einzelprodukt-Seite

en: Site Background
de: Webseite-Hintergrund

en: Site Content
de: Website-Inhalt

en: Site Content Background
de: Hintergrund des Website-Inhalts

en: Site Title
de: Website-Titel

en: Site Title & Tagline
de: Website-Titel und -Untertitel

en: Site boxed/framed shadow
de: Schatten für eingepackte/eingerahmte Website

en: Site content layout
de: Layout des Website-Inhalts

en: Site content padding
de: Website-Inhalt, Innenabstand

en: Site framed margin
de: Website-Rahmen, Außenabstand

en: Site layout
de: Website-Layout

en: Size
de: Größe

en: Skin Mode
de: Hautmodus

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Slide From Left
de: Von links schieben

en: Slide From Right
de: Von rechts schieben

en: Small
de: Klein

en: Social Profiles
de: Social-Media Profile

en: Solid
de: Solide

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Suchworten nochmal.

en: Spread
de: Verbreitung

en: Square
de: Quadrat

en: Strikethrough
de: Durchstreichen

en: Styling for breadcrumb
de: Styling für Breadcrumb

en: Styling for top level menu items
de: Styling für Top-Level-Menüpunkte

en: Sub Total
de: Zwischensumme

en: Submenu
de: Untermenü

en: Submenu settings is a part of Advanced Header & Footer builder modules which only available in Customify Pro. <a target="_blank" href="https://pressmaximum.com/docs/customify/customify-pro-modules/advanced-header-footer-builder/">Learn more about it here</a>.
de: Die Untermenü-Einstellungen sind Teil der Erweiterten Header & Footer-Builder-Module, die nur in Customify Pro verfügbar sind. <a target="_blank" href="https://pressmaximum.com/docs/customify/customify-pro-modules/advanced-header-footer-builder/">Erfahre hier mehr darüber</a>.

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Switch Builder Version
de: Builder Version umschalten

en: Tab Layout
de: Tab-Layout

en: Tagged
de: Verschlagwortet

en: Tagline
de: Untertitel

en: Tagline Color
de: Untertitel-Farbe

en: Tagline for %s
de: Untertitel für %s

en: Tagline for 404 page
de: Untertitel für 404-Seite

en: Tagline for index page
de: Untertitel für Indexseite

en: Tagline for single post
de: Untertitel für Einzelbeitrag

en: Tagline is pull from post excerpt, archive description.
de: Der Untertitel wird aus dem Beitragstextauszug und der Archivbeschreibung gezogen.

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Text Align
de: Textausrichtung

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text Decoration
de: Textdekoration

en: Text Transform
de: Textumwandlung

en: Thanks for installing Customify, you rock! <img draggable="false" class="emoji" alt="" src="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/svg/1f918.svg">
de: Danke für die Installation von Customify, du rockst! <img draggable="false" class="emoji" alt="" src="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/svg/1f918.svg">

en: Theme Colors
de: Theme-Farben

en: Theme Default
de: Theme-Standard

en: This option is available in Customify Pro plugin only.
de: Diese Option ist nur beim Plugin Customify Pro verfügbar.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Thumbnail Size
de: Vorschaubild-Größe

en: Thumbnail image
de: Vorschaubild

en: Title
de: Titel

en: Title & Tagline
de: Titel & Untertitel

en: Title & tagline for special pages.
de: Titel & Untertitel für spezielle Seiten.

en: Title Color
de: Titelfarbe

en: Title for %s
de: Titel für %s

en: Title for 404 page
de: Titel für 404-Seite

en: Title for index page
de: Titel für Indexseite

en: Title for single post
de: Titel für Einzelbeitrag

en: Title is pull from post title, archive title.
de: Der Titel wird aus dem Beitragstitel und Archivtitel gezogen.

en: Titlebar
de: Titelleiste

en: Titlebar Settings
de: Titelleisten-Einstellungen

en: To
de: Zu

en: To Theme
de: In das Theme

en: To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href="%1$s">Customify options page</a>.
de: Um die Vorteile unsers Themes voll ausschöpfen zu können, schau dir am Besten unsere Seite mit den <a href="%1$s">Customify Optionen</a> an.

en: Toggle
de: Umschalten

en: Toggle Dropdown
de: Dropdown-Menü umschalten

en: Toggle values together
de: Werte zusammen umschalten

en: Top
de: Oben

en: Top Center
de: Oben in der Mitte

en: Top Gallery Full Width
de: Obere Galerie volle Breite

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Menu
de: Oberstes Menü

en: Top Menu Items Styling
de: Styling für Einträge im obersten Menü

en: Top Menu Items Typography
de: Typografie für Einträge im obersten Menü

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Typekit module allows you to add Typekit fonts and use them on your Customify powered websites.
de: Mit dem Typekit-Modul kannst du Typekit-Schriften hinzufügen und für deine Customify-Websites verwenden.

en: Typography
de: Typografie

en: Typography Setting
de: Typografie-Einstellung

en: Typography for breadcrumb
de: Typografie für Breadcrumb

en: Typography for menu
de: Typografie für das Menü

en: Typography for search input
de: Typografie für die Suche-Eingabe

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Update cart
de: Warenkorb aktualisieren

en: Updated settings.
de: Die Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Updating settings...
de: Die Einstellungen werden aktualisiert …

en: Upgrade Now &rarr;
de: Jetzt upgraden &rarr;

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: Upsell Products
de: Upsell-Produkte

en: Upsell products per row
de: Upsell-Produkte pro Zeile

en: Use excerpt metabox
de: Textauszugs-Metabox verwenden

en: Use featured image from blog page
de: Verwende das Beitragsbild der Blog-Seite

en: Use featured image of current post
de: Verwende das Beitragsbild des aktuellen Beitrags

en: Use first image of product gallery
de: Das erste Bild der Produktgalerie verwenden

en: Use last image of product gallery
de: Das letzte Bild der Produktgalerie verwenden

en: Use title & tagline from blog page
de: Titel und Untertitel von der Blog-Seite verwenden

en: Use title & tagline of current post
de: Titel und Untertitel des aktuellen Beitrags verwenden

en: Variants
de: Varianten

en: Vertical
de: Vertikal

en: View Site Library
de: Website-Bibliothek anzeigen

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: Widget Title
de: Widget-Titel

en: Widget Title Color
de: Widget Titelfarbe

en: WooCommerce Primary Sidebar
de: WooCommerce Primäre Seitenleiste

en: WooCommerce Secondary Sidebar
de: WooCommerce Sekundäre Seitenleiste

en: Yes
de: Ja

en: You're using %1$s theme, It's a child theme of %2$s.
de: Du verwendest  das Theme %1$s, es ist ein Child-Theme von %2$s.

en: You're using %1$s theme, It's a child theme of Customify
de: Du benutzt das Theme %1$s, ein Child Theme von Customify

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your order
de: Deine Bestellung

en: Your theme settings were copied.
de: Deine Theme-Einstellungen wurden kopiert.

en: by %s
de: von %s

[ctx: comments number]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
de[0]: %1$s Kommentar
de[1]: %1$s Kommentare

[ctx: comments title]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
de[0]: %1$s Kommentar
de[1]: %1$s Kommentare

[ctx: customify-font-weight]
en: Bold
de: Fettgedruckt

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suchen nach:

[ctx: next set of posts]
en: Next
de: Nächster

[ctx: post author]
en: by %s
de: von %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
de: Veröffentlicht am %s

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
de: Bisherige

[ctx: submit button]
en: Search
de: Suchen
